Thời buổi hội nhập như hiện nay, việc các ngôn ngữ tràn vào nhiều quốc gia đã trở thành một lẽ thường. Nhiều nơi có thể thông thạo nhiều ngôn ngữ mặc dù đó không phải là tiếng mẹ đẻ của họ. Và dịch vụ dịch thuật ra đời, là cổng kết nối các khoảng cách về ngữ âm, văn hóa, tiếng nói giữa các quốc tịch khác nhau. Hôm nay, chúng tôi sẽ giới thiệu tới các bạn những công ty dịch thuật uy tín tốt nhất tại TP.HCM

Dịch thuật là gì?

Dịch thuật là một quá trình giải nghĩa của các từ ngữ theo tiếng của một nước này sang tiếng của một nước khác mà không làm thay đổi ngữ nghĩa.

Dịch thuật có hai dạng:

  • Phiên dịch là luận nghĩa tiếng nước này sang tiếng nước khác bằng lời nói. Có thể là dịch hội thoại, các cuộc đàm đạo hợp đồng, câu hỏi đáp, buổi trả lời phỏng vấn, buổi họp báo, tọa đàm,…
  • Biên dịch là luận nghĩa của các chữ viết, cụm từ, đoạn văn bản, bài văn từ tiếng nước này sang tiếng nước khác. Có thể là biên dịch chứng chỉ, là loại thẻ, dịch hợp đồng, dịch bài văn, dịch truyện tranh, dịch sách,…

Dịch thuật hiện nay vẫn đang là một ngành rất hot vì sự hòa nhập cộng đồng cũng như văn hóa, chữ viết của rất nhiều các quốc gia khác nhau. Do đó, các văn phòng, công ty về dịch vụ dịch thuật mọc lên như nấm với đủ các chất lượng đảm bảo khác nhau.

Hiện nay, đã có các phần mềm và công cụ hỗ trợ dịch thuật rất hữu ích như google dịch, trados,…

Sự gia tăng của Internet đã thúc đẩy một thị trường toàn cầu hóa, tạo điều kiện cho việc bản địa hóa rất nhiều các loại ngôn ngữ.

Xu hướng phát triển của ngành dịch thuật tại Việt Nam

Dịch nội dung video

Xem phim nước ngoài, đặc biệt là những bộ phim cực hot đang nhận được sự ủng hộ và chờ đón của độc giả từng phút một. Vậy nhưng phim ra mà không có phụ đề thì quả thực rất dở và đáng tiếc. Do đó, dịch phim để làm sub phụ đề đang rất ăn khách trong thời đại hiện nay.

Ngoài ra, còn phổ biến dịch thuật video cắt ghép các đoạn hài hước, các đoạn video bóng đá gay cấn,…cũng đang rất cần thiết.

Chỉ cần dịch ra thêm sub vào video , sau đó đăng tải trên các trang mạng xã hội đông đúc người dùng như youtube hay facebook là có thể nhận được rất nhiều lượt like, comment hay share giúp cho bạn có thể kiếm được thu nhập từ đó.

Xem thêm:  Top 5 platform nền tảng bán áo thun online tốt nhất thế giới 2020

Những công ty dịch thuật đều chú ý tuyển dụng những nhân viên có khả năng nghe ngoại ngữ tốt để làm phần việc này.

Bản địa hóa ứng dụng trên mobile

Xu hướng hiện nay là dùng điện thoại thông minh có rất nhiều chức năng, tích hợp cả những ứng dụng dịch thuật. Và nhiều người đã có thói quen đọc báo, cập nhật tin tức hàng ngày thông qua điện thoại di động, thay vì tivi hay máy tính vì sự tiện lợi và nhỏ gọn của điện thoại giúp họ có nguồn thông tin nóng hổi ở mọi lúc mọi nơi.

Vì vậy, nếu bạn là một công ty về dịch thuật thì không thể không tính đến một lượng khách hàng đông đảo đến như vậy. Phương pháp tối ưu hóa ngôn ngữ trên điện thoại di động được cho là một xu hướng sẽ đem về một mớ lợi nhuận về cho các doanh nghiệp.

Đa ngôn ngữ website

Việc tăng trưởng quá nhanh trong việc sử dụng mạng đã giúp cho các công ty và doanh nghiệp có thêm một con đường để làm giàu mới, giúp họ có thêm một nhóm đối tượng khách hàng tiềm năng, cũng như liên kết được với các đối tác khác. Và các công ty dịch thuật sẽ đóng vai trò là cầu nối giữa các quốc gia với nhau. Họ có thể cung cấp các biên dịch, phiên dịch với đủ các chất lượng, mức giá, kèm theo các điều kiện khác nhau như tốc độ, thời gian cho một phiên,…

Vậy là, việc làm giàu xuyên quốc gia đã phần nào được giải quyết.

Những tiêu chí để lựa chọn đơn vị dịch thuật uy tín

Để lựa chọn cho mình một công ty dịch thuật uy tín giữa một Rừng thị trường đang mọc lên nhan nhản như hiện nay, bạn cần lưu ý các điểm sau đây:

  • Chọn công ty dịch thuật đã được cấp giấy phép đăng ký kinh doanh được cấp từ cơ quan có thẩm quyền. Vì tránh được những công ty chui không có chất lượng, dịch văn bản cho chúng ta sẽ dễ bị sai, lạc hướng,…

  • Giá cả hợp lý so với mặt bằng chung.
  • Tốc độ dịch ổn thỏa, không thể nào bạn thuê dịch vài trang A4 mà mất đến cả ngày trời được. Như vậy chứng tỏ hoặc công ty thiếu chuyên môn, hoặc công ty quá ít nhân lực. Mà công ty dịch thuật lại ít nhân viên đến vậy chứng tỏ chất lượng cũng không ổn.
  • Chất lượng bản dịch phải sát nghĩa nhưng vẫn giữ được yêu cầu thuần gốc của kiểu văn bản. Có nghĩa là những văn bằng khi dịch ra vẫn phải ngắn gọn, không lan man dài dòng. Còn dịch những văn bản, hợp đồng thương mại, hợp đồng ký kết thì văn phong trang trọng, lịch sự. Dịch truyện tranh thì có chất phóng khoáng, nhẹ nhàng, hài hước,…tùy theo cốt truyện và thể loại truyện.
  • Đội ngũ phiên dịch viên, biên dịch viên được tuyển chọn và đào tạo bài bản, có các chứng chỉ ngoại ngữ tương ứng và đạt tiêu chuẩn để có thể làm công việc dịch thuật. Không những vậy, họ còn phải am hiểu văn hóa, lịch sử của nước mà mình đang dịch tiếng của họ ra, để tránh những lỗi cơ bản trong cách dùng từ, cách diễn đạt,…
  • Chọn công ty cung cấp được đa dạng các hình thức dịch thuật: phiên dịch hội thảo, phiên dịch đàm phán, phiên dịch ký kết hợp đồng, phiên dịch khi thương thảo xây dựng, biên dịch truyện tranh, biên dịch hợp đồng, biên dịch báo giấy, tạp chí, website, làm sub phim,…
  • Ngoài ra còn có các dịch vụ đi kèm như sao y tài liệu, dịch thuật công chứng các hồ sơ để làm visa du lịch, du học,…
  • Trả hồ sơ đúng hẹn, cẩn thận, chỉn chu thể hiện tác phong chuyên nghiệp và sự tin cậy từ công ty.
Xem thêm:  Top 6 công ty sản xuất TVC quảng cáo chuyên nghiệp tại TP.HCM

Top 7 công ty dịch thuật uy tín tốt nhất tại TP.HCM

Công ty dịch thuật Việt Uy Tín

  • Nhận dịch thuật hơn 50 ngôn ngữ và 58 chuyên ngành khác nhau.
  • Dịch thuật chuẩn nhất với hơn 50 ngôn ngữ và 58 chuyên ngành khác nhau.
  • Dịch thuật công chứng tư pháp hồ sơ cá nhân, tổ chức lấy ngay trong ngày.
  • Cung cấp phiên dịch viên 50 ngôn ngữ cho các sự kiện, hội nghị, tháp tùng.
  • Chứng thực chữ ký, con dấu tại Cơ quan ngoại giao của các nước.
  • Chuyên tư vấn thành lập doanh nghiệp, hồ sơ, dự án có yếu tố nước ngoài.
  • Giải quyết mọi rắc rối tài chính, sổ sách thu chi, bảo hiểm cho người lao động.

Dịch thuật Lạc Việt

Khởi đầu từ 2008, từ doanh nghiệp nhỏ bây giờ đã trở thành Tập đoàn cung cấp giải pháp ngôn ngữ hàng đầu Việt Nam để vươn ra thế giới đã được thành lập tại Hà Nội. Trải qua 8 năm phát triển, Công ty Cổ phần Dịch thuật Chuyên nghiệp Số 1 đã gặt hái được nhiều thành công mà hiếm công ty cùng ngành nghề có được: Phục vụ hơn 10.000 khách hàng mỗi năm; Hoàn thành hơn 90.000 Dự án Dịch thuật; 70% Nhân sự là Cử Nhân Ngôn Ngữ; Tiết kiệm 30% Chi phí và Thời gian so với các công ty dịch thuật khác; 98% bản dịch nhận được phản hồi tốt.

Phục Vụ 24/24h, suốt 365 ngày kể cả ngày Nghỉ, Lễ.

Trung Tâm Dịch Thuật Vinasite

Tự hào là đơn vị cung cấp các hình thức biên dịch, phiên dịch và công chứng hồ sơ, tài liệu chất lượng nhất thị trường, trung tâm dịch thuật đã và đang trên đà phát triển để làm hài lòng hết mọi đối tượng khách hàng từ trong và ngoài nước.

Đội ngũ công ty luôn làm tốt mọi nhiệm vụ khiến khách hàng ưng ý và thỏa mãn với nhiều dịch vụ của chúng tôi. Trung tâm muốn mang đến cho khách hàng nhiều tri thức, nhiều hơn nữa những gì doanh nghiệp hay tổ chức có để tạo động lực phát triển cho toàn thể công ty.

Xem thêm:  Top 10 shop mỹ phẩm Hàn Quốc chính hãng uy tín tại TP.HCM 2020

Interprotrans

Cung cấp cho quý vị dịch vụ dịch thuật chất lượng tốt nhất, thời gian nhanh nhất với giá cả cạnh tranh nhất. Quý vị muốn đảm bảo sự thành công cho các dự án và tiến độ công việc hãy để chúng tôi giúp đỡ quý vị, hãy để chúng tôi nâng đỡ cho thành công của quý vị. Cảm ơn quý khách hàng tin tưởng. Rất vui nếu được hợp tác lâu dài với quý khách hàng!

Công ty Dịch thuật Sài Gòn Á Châu

  • Đào Tạo – Ngoại Ngữ
  • Dịch Thuật – Công Ty Dịch Thuật
  • Dạy ngôn ngữ cho người nước ngoài
  • Dịch thuật công chứng
  • Dịch vụ phiên dịch
  • Thu âm – lồng tiếng
  • Dịch Thuật Nhật Phúc

Sở hữu đội ngũ nhân viên và cộng tác viên giàu kinh nghiệm, chuyên nghiệp với tinh thần trách nhiệm cao, luôn đáp ứng yêu cầu khách hàng bằng dịch vụ dịch thuật chính xác nhất, trong thời gian nhanh nhất

Nhật Phúc thường xuyên cập nhật từ internet các thuật ngữ và thông tin trong tất cả các lĩnh vực, kết hợp với phần mềm dịch thuật chuyên nghiệp và từ điển chuyên ngành mới nhất để làm tăng mức độ chính xác trong bài dịch của quý khách. Phiên dịch cũng là thế mạnh của Nhật Phúc, chúng tôi đang có đội ngũ nhân viên , được đào tạo chuyên sâu, có nhiều kinh nghiệm về phiên dịch hội nghị, hội thảo cho các tổ chức quốc tế, các doanh nghiêp trong và ngoài nước.

Công ty Dịch Thuật Việt Úc

tồn tại và phát triển nhờ vào những nguyên tắc cốt lõi trong kinh doanh và hoạt động theo phương châm “uy tín – chất lượng”.

Khởi tạo tuy nhỏ nhưng chúng tôi lại mang trong mình một hoài bão lớn và luôn đặt lợi ích khách hàng lên trên hết.

Với đội ngũ nhân viên tận tâm, chuyên nghiệp và kinh nghiệm, chúng tôi tự tin mang lại cho khách hàng những giá trị đích thực. Đội ngũ nhân viên của chúng tôi luôn học hỏi từ những thành công hay thất bại và không ngừng hoàn thiện bản thân để phục vụ khách hàng một cách tốt nhất.

Công ty dịch thuật Bách khoa

Dịch thuật bách khoa Hà Nội với tiền thân là trung tâm dịch thuật của trường Đại Học Bách Khoa Hà Nội ngày nay, rất giàu kinh nghiệm trong các lĩnh vực biên dịch. Đến nay công ty đã là đối tác tin cậy của các khách hàng như: Trung tâm đấu thầu và điều hành dự án tổng công ty Xây Dựng nhà Hà Nội, Sở kế hoạch và đầu tư Hà Nội, Công ty Sony Viet Nam,… Với phương châm đưa công ty được nhiều khách hàng biết đến hơn nên công ty luôn cố gắng nỗ lực hết mình để tạo được lòng tin cho khách hàng.

Vậy là trên đây, chúng tôi đã cung cấp cho bạn những công ty dịch thuật uy tín tốt nhất tại Hồ Chí Minh. Hy vọng bài viết là nguồn tài liệu quý giá giúp các bạn tham khảo để đạt được hiệu quả cao trong công việc.

ĐỂ LẠI BÌNH LUẬN